سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
سلام
میشه یه لیوان آب بیارین، لطفاً؟
ممنون
سلام. ابی روبراهه؟
.آره، آره، آره همه چی روبراهه
ممنون
شش روز خیلی آرومی بوده
واقعاً؟ - ...خب -
...جدای از - چی؟
خب، بگو مگوی کوچیک ما
منظورت بگو مگوی منه؟
نه، من اینو نگفتم
خب، لازم نبود بگیش
فکر کنم اشتباه میکردم که تصمیمت در مورد کنسل کردن معلم خصوصی رو زیر سوال بردم؟
به نظر من اشتباه نمیکردی
کی اهمیت میده ابیگیل نمرات لازم رو نیاره
یا به دانشکده‌ای بره که نمرات متوسط رو هم قبول میکنن
خیلی خب. می‌بینی داری چیکار میکنی؟
من اومدم اینجا پیشنهاد بدم من و تو
و بانی و اِد باهمدیگه شام بخوریم
تو میخواستی اینو پیشنهاد بدی؟
...آره، میدونی
تا در مورد این تغییر الگوی پدر و مادریِ ابیگیل حرف بزنیم
تا مطمئن بشیم دوگانگی بزرگی
مثل این موضوع معلم خصوصی پیش نیاد
در مورد تغییر الگوی پدر و مادریِ ابیگیل حرف بزنیم"؟"
تا مطمئن بشیم دوگانگی بزرگی پیش نیاد"؟"
کی اینطوری حرف میزنه، نیتان؟
چرا نمیگی این ایده‌ی بانی‌ـه؟
آره، خیلی خب. ایده‌ی بانی‌ـه
شخصاً به نظرم فکر این که همه‌امون باهم کنار بیایم مسخره‌اس
ولی این یکی از خصوصیات شوهر بودنه
این که آماده باشی با ایده‌های مسخره‌ی زنت کنار بیای
دست بردار - برای مثال -
وقتی با تو بودم رو یادته؟
9هزار دلار پول پرداخت کردم
تا خونه رو از میدان الکترومغناطیسی مصون کنن
تا هیچکدوممون سرطان مغز نگیریم
یا اون موقع که بیرون چادر زده بودیم؟
"گفتم، "این پشه‌های لعنتی دمار از روزگارم در آوردن
اهمیتی نداشت تا زمانی که کِرِم ضد حشره می‌زدیم
منظورت چیه، نیتان؟
منظورم اینه که زمان ازدواجمون کارهای مسخره‌ی زیادی انجام دادم
کلی به سازت رقصیدم
و حالا دارم همین کارها رو برای بانی انجام میدم
ضخصاً ترجیح میدم یه مارماهی برقی رو تو کونم فرو کنم
و بذارم روده‌ام رو گاز بگیره
تا اینکه کنار تو و اِد روانی بشینم
ولی میدونی چیه، انجامش میدم
چون من همچین پدر تخمیِ آشغالی هستم
این چطوره؟
نیتان داره عقلش رو از دست میده
باورت میشه؟
خب، واسه شام برنامه‌ریزی کردین؟
آره! آخه، شام با یه زوج دیگه
وقتی باهمدیگه بودیم هیچوقت این کار رو نمی‌کرد
،هیچوقت! ولی واسه بانی شده آقای از خودگذشته
چطوره این خشم رو ذخیره کنی
و استفاده‌ی بهتری ازش بکنی؟ - منظورت چیه؟ -
فکر کنم میتونم از تو و جوزف
توی جلسه‌ی فردا با شهردار استفاده کنم
جوزف میتونه در مورد محتوای نمایش حرف بزنه
و ما میتونیم از شور و حرارتت استفاده کنیم
واقعاً نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم، سلست
هنوز که کاری نکردم
ممنون - راستش داره بهم خوش میگذره -
،مرسی، مرسی، مرسی مرسی، مرسی
بگذریم، میخوای صبح بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندیم "بریم به "بلو بلوز
تا در جریان خلاصه‌ی پرونده بذارمت - باشه. شب بخیر، عزیزم -
شب بخیر
خلاصه‌ی پرونده؟
شهردار میخواد جلوی
نمایش "خیابان کیو" توی تئاتر شهر رو بگیره
...چون میگه مناسب نیست، واسه همین
به مدلین گفتم کمکش میکنم
چطوری کمکش میکنی؟
کمک قانونی؟
آره
دوباره داری کار وکالت انجام میدی؟
،نه کار وکالت انجام نمیدم فقط میرم به جلسه
،چون اینجا شهر مونتری هستش نمیتونن وکیل استخدام کنن؟
همین شهر مونتری هست که میخواد جلوی نمایش رو بگیره
خیلی خب
چطور شد که در موردش حرف نزدیم؟
اگه به اندازه‌ی کافی اینجا بودی که بتونیم حرف بزنیم، می‌زدیم
،بعد از صحبت در مورد بچه‌ها
چمدونت رو می‌بندی و به یه سفر کاری دیگه میری
الان میخوای منو بزنی؟
خودت میخوای بزنمت، سلست؟
باز شروع شد
بعضی وقت‌ها برام سوال میشه
اد؟
♪ یه شب با تو بودن ♪
♪ چیزیه که الان دارم براش دعا میکنم ♪
نه، نه، نه، نه، نه
♪ چیزهایی که ما دو تا میتونستیم برنامه‌ریزی کنیم ♪
♪ میتونست رویاهای من رو برآورده کنه ♪
خیلی خب، عزیزم، الان کلوئی رو بیدار میکنی
♪ فقط اسمم رو بیار ♪
خیلی خب، اد
♪ اونوقت میام کنارت ♪
عالیه - ♪ دست مهربون یاری‌دهنده‌ات رو میخوام - ♪
بیا دیگه تمومش کنیم - ♪ عشقم بهت اینقدر زیاده که نمیتونم مخفی کنم - ♪
همسایه‌ها صداشون رو شنیدن که داشتن واسه مسابقه‌ی استعدادیابی تمرین میکردن
اونا با چهره‌ی عادی به شب بیست‌سوالی اومدن
داریم در مورد رقیب‌هایی که بدِ همدیگه رو میخوان حرف میزنیم
تو واقعاً اسکلی، میدونستی
آره، ولی اسکل تو هستم
...درسته، معلوم شد که
چیه؟
عزیزم، اون ملاقاتم با نیتان
میخواد همه‌امون باهم شام بخوریم
تو، من، بانی، نیتان
همه‌امون جمع بشیم و به همدیگه لبخند بزنیم
و در مورد مهارت‌های پدر و مادریمون تو جمع حرف بزنیم؟
خب، میتونه ایده‌ی خوبی باشه
شوخیت گرفته؟ بانی‌ـه ها
احتمالاً فقط میخواد پز بده و کینوآی طبیعی به خوردمون بده
و همینطور کلم‌هایی که توی گلخونه‌اش پرورش داده
احتمالاً وقتی داشت مدیتیشن کار میکرد پرورششون داده
به خدا، اگه بخواد بهم یاد بده چطوری سیب‌زمینی پوست بکنم
سیب‌زمینی رو میکنم تو حلقش
این احتمالاً فکر خوبی نباشه
آهنگ "ذهن‌های بدگمان" چطوره؟
"یک مشت پر از رنگین‌کمان"
نه. عزیزم، باید بری بخوابی
تو اصلاً نمیخوابی
باید یه آهنگی انتخاب کنی که کس دیگه نمیخونه
خب، این اصلاً توی لیست نیست، عزیزم - دقیقاً -
اِد
♪ من نگران نیستم ♪
♪ هر وقت که آسمون بالا سرم خاکستری میشه ♪
♪ یه جیب پر از رنگین‌کمون دارم ♪
♪ یه قلب پر از عشق دارم ♪
♪ پر از عشق ♪
بدم نیست
♪ یه جیب پر از رنگین‌کمون دارم ♪
♪ قراره تمام شب رو بیدار بمونیم ♪
♪ و فردا مدرسه نمیریم ♪
من الان دارم خواب می‌بینم؟ - آره -
زیگی
تو خواب داشتی راه می‌رفتی، عزیزم
بین تو و بابام چه اتفاقی افتاد؟
میتونی بهم بگی
شما یه شب همدیگه رو دیدین و فقط همون بود؟
بعدش دیگه رفت؟
آره
اگه داری به خاطر من دنبالش میگردی
لازم نیست این کار رو بکنی
من مشکلی ندارم، مامان
اوضاعمون روبراهه
برو کنار
دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
من اول گفتم
من بیشتر از ته دلم گفتم
بیشتر از همه‌ی این ستاره‌ها دوستت دارم
بی‌نهایت ضربدر بی‌نهایت دوستت دارم
من نگرانم
راجع‌به چی؟
میزان استرست
من خوبم
خب، تو نمیتونستی حامله بشی
،وقتی داشتی کار میکردی همه‌ی دکترها میگفتن که مربوطه به
من نمیخوام حامله بشم
نه، فقط به خاطر اضطرابت میگم
آره، سرگذشتم رو میدونم
من نمیخوام حامله بشم
فقط میخوام به دوستم کمک کنم
مشکلش چیه؟
چرا این برات اینقدر مهمه؟
مهم نیست
فقط به فکرتم، عزیزم
اگه بازم از هم بپاشی، کی به حالت اول برت میگردونه؟
مدلین؟
من کسیم که همیشه کنارتم
همیشه هم خواهم بود
وقتی سعی میکنی کنترلم کنی برام سخته
...خب، این که میخوای شغلت رو از سر بگیری
من نمیخوام شغلم رو از سر بگیرم
میخوام یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاریم
یه دختر - چی؟ -
خیلی دیر شده
میدونی که نمیتونم - دیر نیست -
هی - ...چیکار میکنی -
هی
میتونی تصورش رو بکنی؟
یه دختر کوچولو داشته باشی؟
،اینکه همسرتم
و پدر مکس و جاشم
بعضی‌وقت‌ها آرزو میکنم کاش 10 تا بچه داشتیم
خیلی رمانتیکه
بیا همین امشب دختر کوچولومون رو بسازیم
بیخیال. روز شلوغی داشتم
...بیخیال. چیکار داری میکنی
باید صبح زود بیدار بشم
واقعاً؟
آره، احتمالاً راست میگی
آره، حق با توـه
پس بیا امشب رو بیخیال بشیم
فکر میکنی خیلی وسوسه‌انگیزی، نه؟
هان؟
خیلی دوستت دارم
آره، اِد دوست داره لباس‌های مخصوص بپوشه
پرسلی؟ - آره -
فکر کنم یه جور فتیش داره
یه شب اومدم خونه و دیدم لباس خون‌آشام پوشیده
دندون‌های نیش و همه چی داشت و با لهجه حرف میزد
و به نظرم فکر میکرد سکسیه
و ممکنه به سکسمون تنوع بده
سکسی نبود؟ - خب، البته بامزه بود -
نمیدونم
نمیدونم چرا اینقدر در مورد سکس حرف میزنم
عزیزم، تام؟ وقتی فرصتشو پیدا کردی
میشه یه کیکی چیزی با روکش شکلات برام بیاری؟
به روی چشم - مرسی -
چرا نمیخوای در مورد سکس حرف بزنی؟
همینجوری
چون بهم تجاوز شده؟
خب، سعی دارم حساس باشم، عزیزم
اکثر مواقع حرف‌های درست و درمون نمیزنم
ولی ابداً در موردت قضاوت نمیکنم - میدونم -
راستش خیلی عجیبه
،از وقتی در مورد پدر زیگی بهت گفتم
یه اتفاقی داره واسه بدنم می‌افته
انگار میخواد دوباره بیدار بشه یا همچین چیزی
همیشه میدونستم که
عکس‌العملم به اون شب خیلی زیاد بود
تظاهر میکردم که چیز مهمی نیست
ولی البته معلوم شد خیلی مهمه
ولی انگار باید اون حرف‌های احمقانه‌ای رو
که بهم گفت رو باید با صدای بلند به زبون می‌آوردم تا قدرتش فروکش کنه
انگار مخفی نگه داشتن اون حرف‌ها کمک میکرد که توی وجودم قوی باشن
واسه همین از اون موقع همه‌اش متوجه میشم چشمم دنبال مردهاست
عجیبه - واقعاً؟ -
ولی از لحاظ جنسی نه
بیشتر از لحاظ علاقه؟
واقعاً؟ - به شکل احساسی -
مثل بازوی اون یارو که خالکوبی کرده
نمیدونم. بعدش ذهنم کنترل رو به دست میگیره
و منو برمیگردونه به اون شب احمقانه
امکان نداشت که خبر داشته باشی اون یارو روانیه
آره، جانی روانی بود
کله‌خر - لاشی -
خوک چندش‌آور - اگه میتونستم می‌کشتمش -
خب، من توی یه فضای عمومی این حرف رو بلند نمیگفتم
شوخی کردم
وای خدا
راجع‌به رفتن پیش روان‌شناس فکر نکردی؟
نه
البته به یه چیزی فکر کردم
از دستم عصبانی نشو
.فقط... نمیدونم خیلی برام سخته
فکر کنم احتمالاً برگردیم به شهرمون - نه -
خب، زیگی اینجا خوشحال نیست
معلومه - نه، عزیزم -
سلام! در چه حالین؟ - سلام -
این لباس جلسه رفتنته؟
آره، خودشه - واو -
زیرش شنل هم پوشیدی؟ - بس کن -
باید منتظر باشی و ببینی، مگه نه؟
قراره برنده بشیم
...خب
یه خبر دست اول، خانم الان بهم گفت
که تو این فکره از اینجا بره
فقط دارم روش فکر میکنم - چی؟ نه -
امکان نداره
بیخیال، تسلیم نشو
.زیگی اون کار رو نکرده نذار بهت تلقین کنن
.من تسلیم نمیشم فقط... نمیدونم
میخوام کاری که به صلاحه برای بچه‌ام انجام بدم
ولی نمیدونم چی به صلاحشه
پس چیزی که به صلاح ماست چی؟
ما اونوقت دلمون برات تنگ میشه - مدلین -
دلمون برات تنگ میشه
داری به گریه‌ام می‌اندازی
قراره این پرونده رو هم برنده بشیم
با توام
به نظرم شهردار از... مدارکت خوشش بیاد
میشه بس کنی؟
ما کلی مراسم گرفته بودیم
کسی تا حالا خفه نشده بود
تازه‌واردهامون کیان؟
جین چپمن و پسرش زیگی
که چشم‌هاش هم به طور غیر طبیعی از هم فاصله دارن
نشونه‌ای از یک جامعه‌ستیز
امروز قراره تغییراتی به وجود بیاریم؟
درسته
با ضربه‌ی رو به بالا شروع میکنیم
و یک
دست‌هاتون رو بیشتر باز کنین
دو، یک. حالت اول
حرکت سینی رو انجام بدین
داخل، بیرون. بیرون
و دست‌هاتون رو بلند کنین
و حرکت شلاقی
!شلاق، شلاق
با دست دیگه‌اتون
سلام - ضربه‌ی رو به بالا -
وای، خیلی از زن‌های عرق‌کرده خوشم میاد
ببخشید، فقط نظرم رو گفتم
حس میکنم واسه صحبت در مورد سلامت جسمانی اینجا نیومدی
آره، مدلین در مورد
شامی که تو و نیتان پیشنهاد دادین بهم گفت
که به نظرم اصولاً فکر خوبیه
ولی... ؟
...خب، نیتان و مدلین
یه جورایی اوضاعشون درهم و برهمه
تو چی، اِد؟ - چی؟ من چی؟ -
اخیراً تو هم یکم خشونت‌آمیز شدی
آره، خب، سعی دارم از مدلین حمایت کنم
پدرش به جورایی ترکش کرده بود
فقط واسه برادرهاش وقت میگذاشت
،و حس میکنه نیتان هم ترکش کرده حالا هم ابیگیل
مثل بدشانسی سه‌گانه‌اس
توی حالت شکننده‌ایه
میدونی، همه‌امون مشکلاتی توی گذشته‌امون داشتیم، اِد
منظورت چیه؟
هیچی
راستی، اینم زیاد کمکی نمیکنه
که تو به نظر مادر ناتنیِ کاملی به نظر میای
بگذریم، ما این شام رو برگزار میکنیم
ولی فکر کنم به من و تو بستگی داره تا اوضاع رو آروم نگه داریم
متوجه شدم - خیلی خب -
ضمناً، خیلی خوب میشه اگه به مدلین
هیچگونه توصیه‌ای مثل پوست کندن سیب‌زمینی نکنی
خیلی خب
آمابلا
با بچه‌ها آواز نمی‌خوندی. دلیل خاصی داشت؟
نه. فقط حسش رو نداشتم
تو که معمولاً عاشق آواز خوندن گروهی هستی
به نظر میاد یه مشکلی هست، عزیزم
مطمئنی در مورد چیزی ناراحت نیستی؟
میتونی بهم بگی
قول میدم به کسی نگم
اوضاع بین تو و زیگی چطوره؟
خوبه. اون مهربونه. باهم دوستیم
!خیلی خوبه
تو و زیگی چیکار دوست دارین باهم بکنین؟
دوست داریم بازی کنیم
و باهات خوش‌رفتاری میکنه؟
بله
...آمابلا
هنوز کسی داره اذیتت میکنه؟
پدر زیگی رو پیدا کردم
پیداش کردی؟
،خب، فکر کنم پیداش کردم ولی اسمش سکستون بیکر هستش
توی شهر سن‌لوئیس اوبیسپو طراح داخلیه
وایسا ببینم، مگه نگفت اسمش سکستون بنکسه؟
خب، به نظرم فقط اسم کوچیکش رو - مدی -
درست بهش گفته
گفت اون یه مهندس معمار بود
ولی بعضی‌وقت‌ها طراح‌های داخلی خودشون رو مهندس معمار معرفی میکنن
این خوب نیست
خیلی ممنون که بهمون کمک میکنی
ولی دارم راجع‌بهش دو دل میشم
چی؟ - ببین، حتی اگه این مبارزه رو پیروز بشیم -
دفتر شهردار رو دشمن خودمون میکنیم
ما که بودجه‌امون رو داریم - توی طولانی‌مدت خوب نیست -
دو هفته دیگه باید شروع کنیم، جوزف
نمایش بعدی و نمایش‌های بعد از اون چی؟
"بهم گوش کن، به نظرت نمایش "خیابان کیو ارزش مبارزه کردن داره؟
آره
پس این حرف‌ها واسه چیه؟
واسه آینده‌ی تئاتر
اگه شهردار رو عصبانی کنیم
و بهم گفتن زود عصبانی میشه
من میتونم اوضاع رو آروم نگه دارم
وای، نه
شاید هم نتونم
ببینین، من نمیخوام یه نمایش هنری رو زیر سوال ببرم
شنیدم نمایش خیلی خوبیه
با این حال، عروسک‌ها سکس میکنن
نمیتونیم توی مونتری بذاریم عروسک‌ها سکس کنن
میشه من حرف بزنم؟ - فقط یه صحنه‌اس، همین -
که توش دو تا از عروسک‌ها سکس رو شبیه‌سازی میکنن
صحنه‌ی لخت شدن نداره
خب، عروسک‌های لخت اذیتم نمیکنه
از طرف دیگه سکس کردن عروسک‌ها زننده‌اس
اگه اینطور باشه هم هنوزم باید ثابت کنین
که ارزش قانونی و هنری و ادبی نداره
من در مورد قانون حرف نمیزنم
...باید در موردش حرف بزنیم اگه
جلوی یه نمایش رو بگیریم اونم فقط برای اینکه شما رو ناراحت میکنه
،اونم فقط دو هفته مونده به اجرا ...فکر نکنم این
خیلی خب، ببینین، ببینین
من توی همچین بحث‌های کم‌تجربه‌ام، خب؟
فقط بهم تذکر داده شده
بیشتر هم توسط پدر و مادرهای نگران
پس از یه منظر جدید حرفش رو میزنم
می‌تونین بگین که دارم چرت و پرت میگم
اولین نفر نمی‌شین که اینو بهم میگه
،ولی از دید من تمام هدف تئاتر
اینه که مردم رو کنار هم جمع کنه
میدونین، برای سرگرمی
تا یه تاثیر صریح روی جامعه بذاره
،این نمایشی که اینجاست
تفرقه‌انگیزه - درست می‌فرمایین -
و من اصلاً سعی ندارم چیزهایی رو به هم مرتبط کنم
ولی، قوانین منطقه‌ای وجود دارن
که از فروشگاه‌های لوازم سکسی و استریپ‌کلاب جلوگیری میکنن
بیخیال. دست بردار
این اصلاً به اونا مربوط نمیشه - بله -
،این نمایش با عشق
و تبعیض نژادی و ازدواج همجنسگراها سر و کار داره
که همه‌اشون موضوعات ارزشمندی هستن
چیزهایی هستن که این مردم باید در موردش حرف بزنن
...و اگه شما بخواین به این حرف ادامه بدین که
عروسک‌ها سکس میکنن
تو خیلی بامزه‌ای
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نه به عنوان یکی از مدیران برنامه‌ریزی شهر مونتری
ولی به عنوان یه مادر
به نظرم همه‌امون موافقیم که دنیامون داره جهنم میشه، درسته؟
یعنی، داریم توی زمانی زندگی میکنیم که بچه‌هامون
به خاطر خشونت اسلحه، تمرینات آمادگی توی مدرسه دارن
حتی داخل کلاس‌هاشون احساس امنیت ندارن
پس چطوره
یکم نوستالژی قدیمی رو به نمایش بذاریم؟
میدونین، یکم نمایش "صدای موسیقی"؟
آخه اینجا مونتری هستش، درسته؟
پس، دلمون میخواد چه حرفی بزنیم؟
"و شاید سوال این نیست که "این نمایش چیه؟
"سوال اینه که "ما کی هستیم؟
منظورت رو متوجه شدم. حرف خوبی بود
درسته - همه‌امون بچه‌های کوچیکی داریم -
و اینجا شهریه که انتخاب کردیم توش بزرگشون کنیم
پس من که میگم، در کنار همه‌ی اینا
امیدوارم زوشن‌فکر باشیم
به نظرم چیزی که مردم رو به مونتری می‌کشونه
ترقی‌خواهیِ شهره
ولی جدا از نقطه نظرات
از نظر قانونی، ما الانش هم باختیم
قانون اساسی کالیفرنیا
خیلی بالاتر از قانون فدراله که از متمم اول قانون اساسی محافظت کنه
،"ولی در جواب سوالت که "ما کی هستیم
فکر نکنم دلمون بخواد
به سرکوب و محدودیت معروف بشیم
اینطوری ما متهم میشیم
به ضد آمریکایی و ضد آزادی بیان بودن
منظورم اینه، این سیاستی نیست که شما اجراش میکنین، شهردار بارتلی
پس من که میگم موضوعات بزرگتری
از اجرای یه نمایش مشاجره‌انگیز وجود داره
مخصوصاً نمایش‌هایی که جایزه‌ی "تونی" رو برنده شدن
تا ته رفت تو کون تنگت، پتیاره
!تو خیلی محشر بودی
واقعاً؟ - معلومه -
راستش خیلی داره میره رو اعصابم که هم اینقدر خوشگلی
و هم باهوش و باسواد
و زیرک و دلسوز هستی
کاری کردی که حتی آخرش اون زنیکه‌ی بدذات هم باهات موافقت کرد
صورتش رو دیدی؟ وای که چی شد
آره، ممنون
چیه؟
چی شده، عزیزم؟ - هیچی، هیچی. شرمنده -
بس کن، سلسلت
نمیدونم این دیگه از کجا اومد
واقعاً نمیدونم
خب، شاید میدونی، عزیزم
آخه شش سال بود که داشتم فقط دماغ‌های آویزون بچه‌ها رو پاک میکردم
...می‌بردمشون گردش و
همه کار میکردم که یه مادر خوب باشم، میدونی چی میگم؟
و امروز حس سرزندگی کردم، حس خوبی داشتم
این دیوونگیه؟ - !نه -
خیلی شرمم میشه که این رو بگم
ولی مادر بودن برام کافی نیست
نیست دیگه. حتی نصف خواسته‌هام هم نیست
خیلی بده، نه؟ من خیلی آدم مزخرفیم
این حرف رو بلند گفتم - تو آدم مزخرفی نیستی -
هستم - من نمیذارم این حرف رو بزنی -
چیه، تو هم از این فکرها میکنی؟ تا حالا شده؟ - آره -
من کاملاً خودم رو وقف ابیگیل و کلوئی کردم
زندگی اونا همه چیز من بود
تقریباً فراموش کرده بودم که زندگی خودم رو هم دارم
و باید یه کاری میکردم
واسه همین تصمیم گرفتم که توی تئاتر داوطلبانه کار کنم
من بازیگر نیستم. کارگردان نیستم
نمیدونستم چیکار کنم، ولی حس کردم باید یه کاری بکنم
چیز بیشتری میخواستم، میدونی چی میگم؟
این رو هم بازم میخوام! این حس رو
چون این باعث شد من هم حس سرزنده بودن بکنم
!بازم میخوام
خیلی خب دیگه
وای خدا
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
تو دوباره وکیل میشی - نه -
منظورم اینه، تا حالا اینطوری ندیده بودمت
...چهار ساله که میشناسمت و
،الان صورتت عوض شده بدنت تغییر کرده
دلت براش تنگ شده
حق با توـه
!بدجور دلم براش تنگ شده
!یو-هو
ممنون که قبول کردی به دیدنم بیای
،میخواستم ازت بخوام به مدرسه بیای
ولی اونجا آدم‌های فضول زیادن
مردم ممکنه شایعه درست کنن
چی شده؟
،دلیلی دارم که مشکوکم فقط و فقط مشکوکم
که آمابلا کلاین هنوز مورد آزار قرار میگیره
و ممکنه به زیگی مربوط باشه
،من چیزی ندیدم ولی مطمئنم
که آمابلا یه مشکلی داره
اون کسی رو متهم نکرده
در واقع ادعا میکنه که اون و زیگی باهم دوستن
و طبق تجربه‌ی خودم از زیگی
اینه که اون پسر خیلی خوبیه
بله، خب پس این حرف‌ها از کجا میاد؟
خب، امروز صبح یه کشمکش بینشون حس کردم
آمابلا کاملاً در مورد یه چیزی ناراحت بود
و دیدم زیگی داشت بهش نگاه میکرد
و از دید من، زیگی ظاهراً می‌دونست
آمابلا دقیقاً از چی ناراحته
شاید زیگی دیده که اذیتش میکنن
شاید نگرانش بوده
،ممکنه همین باشه ولی من این رو حس نکردم
ببین، من اگه فکر کنم که یه بچه
از نظر جسمی یا روحی مورد سوء استفاده قرار میگیره
وظیفه‌ی منه که اول از همه
با پدر و مادرها بهش رسیدگی کنم
تو چه مدرکی داری؟
جین، باورت بشه یا نه
راستش من اینجا طرف تو هستم
نه، میدونی چیه؟ اگه طرف من بودی
نمیرفتی پیش پدر و مادر آمابلا
این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
میرفتی یه راه‌حل دیگه پیدا میکردی
این مسخره‌اس
خیلی خب
تو دلیلی داری
که شک داشته باشیکه زیگی ممکنه دست به خشونت بزنه؟
نه - شاید یه چیزی از گذشته‌اش -
!نه
زیگی پسر مهربون و سربراهیه
اون حتی به پشه هم آسیب نمیزنه
محض رضای خدا، کسی این رو نمی‌بینه؟
اونا داخل یه کلاسن
خیلی خب، میدونی چیه؟
...شاید فکر کنی این خیلی زیاده‌وریه، ولی
.آره، فقط همین رو لازم دارم نه، عالیه
ممنون. آره، آره
اون معرکه نیست؟ - !معرکه -
باورم نمیشه داره مجانی این کار رو میکنه
.اون بهترین دوستمه هر کاری ازش بخوام میکنه
اگه کار به دادگاه بکشه چی؟ - به دادگاه نمیکشه -
دیگه پرونده بسته شد. معرکه‌اس
دیگه چیزی واسه نگرانی نداری
تو خیلی باهام خوبی
بهت باور دارم
وای خدا - میدونم، یه دفعه‌ای شد -
...ولی - هنوز دارم از ترس میلرزم -
یه دقیقه داشتیم حرف میزدیم ...و بعدش
وای نه
زبونش رو کرد تو حلقم
این تجاوزه. اون بهت تجاوز کرد
آخه، ممکنه منم بوسش کرده باشم - چی؟ -
یه عکس‌العمل غیر ارادی بود
وقتی کسی می‌بوستت، تو هم می‌بوسیش
.احتمالاً کونش رو هم گرفتم نمیدونم دیگه
چی؟ - همه چی یه دفعه‌ای اتفاق افتاد -
بعدش متوجه شدم که دستش رو کرد زیر پیراهنم
شاید هم دست من بود که رفت زیر پیراهنش؟
چیه؟ عکس‌العمل غیر ارادی بود
پس میگی کارتون متقابل بود
نه، اون شروع کرد و بعدش سرم داد زد
من عاشقتم. میفهمی؟
.من عاشقتم، مدلین ...من
چند ماه؟
بهش سیلی زدم
چی؟
خنده‌دار نیست، سلست
من متاهلم و اون خودش رو بهم تحمیل کرد
"خیلی خب، "خودش رو تحمیل کرد شاید کلمه‌ی اشتباهیه
ولی از هر دقیقه‌اش متنفر بودم
نه، نبودم
عصر بخیر، خانم‌ها - سلام، پری -
سلام. چی رو از دست دادم؟
هیچی - هیچی -
اون همیشه بهم می‌خنده
اون بهترین شنونده‌امه
و ظاهراً من دختر بامزه‌ایم
دادگاه امروز چقدر باحال بود؟ - دادگاه نبود -
.اون شگفت‌انگیز بود، پری باید می‌دیدیش
معرکه بود
.نمیدونه کِ باید خنده رو تموم کنه ولی معرکه بود
این رو از قبل میدونستم
دادگاه نبود، جلسه بود
و خیلی خوب پیش رفت و دیگه تموم شده، درسته؟
اوهوم
اگه عشق من آماده بشه تا یه کاری کنه
بهتره از سر راهش بری کنار
هی! پسر کوچولوی خودم
!امروز با اسکیتم پرش کردم
منم با اسکیت روی نرده پریدم
حتی نمیدونم این یعنی چی
ولی خیلی هیجان‌انگیزه
مامان، از این کارشون فیلم گرفتی؟
نه. نه، نگرفتم - میخوام نشونت بدم، بابا. بیا -
چه عالی! میخوام ببینمش
ولی بیاین بعد از شام این کار رو بکنیم
یه لحظه میخوام با مامان
و مدی بامزه حرف بزنم - بابا، بیخیال -
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
شراب اینجا منتظرته
میریم روی پرش روی نزده کار کنیم
خداحافظ، بابیی - خداحافظ. خیلی خب، بریم بیرون -
پدر خیلی خوبیه
خب... واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
آره
اوه، رفیق
چی شده؟
بذار ببینم. بذار ببینم
خونریزی نکرده
یه نفس عمیق بکش. بیا بغلم
میخوای بریم بیمارستان؟
فکر کنم بهتره آمبولانس خبر کنیم
فکر کنم باید به اورژانس زنگ بزنیم
نه - به نظرم باید بزنیم -
به پریِ دندون زنگ بزنم؟
نه - بابانوئل چی؟ -
متاسفم، رفیق
آخرین باری که پیتزا خوردیم و به باغ‌وحش رفتیم
بهم گفتی که داریم میریم به مونتری
الان دیگه چی شده؟
قراره بری پیش یه روانشناس کودکان
فکر کنم میخواد واسه کلاس ثبت‌نام کنه، همین
اصلاً نخواست مخت رو بزنه؟
چی گفت؟
فقط اینکه به من و اون بستگی داره
که شام رو آروم برگزار کنیم
باهاش مخالف نیستم
چیز غیرمعمولی نگفت
یا بهت توهینی نکرد؟
چون دنبال یه دلیلم تا بزنم سر و تهشو یکی کنم
نیتان کارلتون
.دارم میگم یارو کلاً عجیب و غریبه، بانی بیخیال، اعتراف کن
تمام هدف این شام
اینه که همه‌امون باهم کنار بیایم، خیلی خب؟
نه اینکه بزنی سر و تهشو یکی کنی - یارو عجیب و غریبه -
بالاخره یه زمانی، باید مرزهایی رو تعیین کنیم
هی. هی، کجا میری؟
میرم خونه‌ی بکی - خونه‌ی بکی؟ -
وایسا ببینم، اون همون خنگه‌اس؟
مامانت همیشه سرم غر میزنه که اجازه میدم با آدمای احمق بگردی
!بابا - هنوز به خاطر معلم خصوصی ناراحته -
هی... چی همراهت داری؟ - هیچی -
چی داری با خودت میبری، عزیزم؟
...من - هیچی -
میتونم قفسه‌ی مشروب‌ها رو بررسی کنم
چیه؟
باید آروم باشی
نمیخوایم که کسی آسیب ببینه، میخوایم؟
میدونی، ما همیشه میتونیم از اینجا بریم
مجبور نیستیم تو منوتری زندگی کنیم
واقعاً؟ - آره -
میخوای بریم؟
خب، اولاً اسکای خیلی اینجا رو دوست داره
دوماً، هیچ‌جا مدرسه‌ی به این خوبی پیدا نمیکنیم
و سوماً، ابیگیل چی؟
برگرده پیش مادرش؟
یا باهامون بیاد؟
اونوقت دیگه آخرین ضربه رو هم از همسر سابقش میخوره
خب دیگه. خیلی خب
...یه مرد حق داره خیالپردازی کنه - بس کن -
چیکار میکنی؟
هیچی، فقط به غروب آفتاب خیره شدم
به این فکر میکنم که چقدر خوش‌شانسیم که هر روز این رو جلومون می‌بینیم
این چیزی نبود که بهش فکر میکردی
ابی میدونه که به صفحه‌ی فیسبوکش میری؟
احتمالاً
البته با اسم کاربریم بعضی‌وقت‌ها کامنت میذارم
نام کاربریت چیه؟
خدا
پس، رفتی دیدن بانی
توی باشگاهش؟
عجب
توی این شهر رازی باقی نمیمونه
میخواستم بعضی‌وقت‌ها دراز نشست برم و میخواستم ازش راهنمایی بگیرم
رفتم راجع‌به شام حرف بزنم
و بگم بهتره که از ناسازگاری دوری کنیم
یا از خصومت
خشونت؟ - دقیقاً فکر میکنی من در چه حد روانیم؟ -
بیخیال
حالت خوبه، مدی؟ -
بهم بگو. بهم بگو
حالت رو روبراه میکنم، عزیزم
...فقط حس میکنم
یه ذره دارم کنترل رو از دست میدم
کنترل چی؟
کنترل کسی که هستم
چطور مگه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
دوستت دارم
هیچی مثل صدای خرد شدن غلات صبحونه
توی صبح نمیشه
!واو
زیاد تابستونی نیست؟
نه، محشره
جالبه که همه‌ی لباس‌ها همیشه محشرت میکنن
خیلی مهربونی
مناسبتش چیه؟
با وکیل شهرداری جلسه دارم
یه جلسه‌ی دیگه؟
فکر کنم دیگه امروز قال قضیه کنده بشه
واقعاً؟
اگه قال قضیه کنده نشه چی؟
خب، احتمالاً باید بریم دادگاه
ولی فقط یه بار دادگاه تشکیل میشه
هیچ دلیل محکمی ندارن
پس، حالا دادگاه هم میخوای بری؟
احتمالاً نه، ولی چیز مهمی نیست که
خب، چیز مهم اینه که بهم دروغ گفتی
دیروز بهم گفتی یه جلسه‌اس و بعدش تموم میشه
من هیچوقت اینو نگفتم - حالا میخوای دادگاه هم بری -
من گفتم به نظرم این قضیه زود تموم میشه
و هنوزم معتقدم که همینطوره
دلم نمیخواد این کار رو بکنی
خب، تصمیمش با تو نیست
مامان؟
خیلی خب، بریم، عزیزم
هی، قهرمان
سلام، بابا - روز خوبی داشته باشی -
دیرمون میشه
یالا. زود باش، زود باش
بزن بریم
خداحافظ
خانم چپمن؟
بفرمایین داخل
صحبت خوبی داشتیم
اون پسر کوچولوی خیلی باهوشیه
آره
...لطفاً
بفرمایین بشینین
متوجه شدم که استرس دارین
واسه همین مستقیم میرم سر اصل مطلب
به نظرم زیگی قلدر نیست
بحث اتفاقی که گفتین توی مراسم روز اول مدرسه افتاد رو پیش کشیدم
و اون کاملاً واضح گفت که کار اون نبوده
و اگه این حرفش راست نباشه شوکه میشم
اگه اینطور باشه
اون موفق‌ترین دروغگوییه که تو عمرم دیدم
و حقیقتش، اون
هیچ گونه نشانه‌ای از شخصیت قلدری نداره
اون خودشیفته نیست
و کاملاً احساس هم‌دلی و همدردی رو بروز میده
ببخشید
مطمئنین؟
کاملاً مطمئنم
خیلی علاقه دارم که یه جلسه‌ی دیگه هم ببینمش
به نظرم از اضطراب خیلی زیادی رنج میبره
...و باور دارم که
امروز خیلی چیزها رو باهام درمیون نذاشت
و غافلگیر نمیشم که اون خودش
مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشه
زیگی؟
ممکنه اشتباه کرده باشم، ولی اینطور باشه شوکه نمیشم
حدسم اینه که اذیت لفظیه
و یه بچه‌ی باهوش نقطه ضعفش رو پیدا کرده
اون بحث پدرش رو هم پیش کشید
که، باورتون بشه یا نه
فکر میکنه ممکنه "دارث ویدر" باشه (شخصیتی در جنگ ستارگان)
چی؟
بچه‌ها اغلب بین تخیل و واقعیت گرفتار میشن
و اون فقط شش سالشه
و ازش پرسیدم که شما دو تا
زیاد در مورد پدرش حرف میزنین یا نه
اون گفت ناراحتتون میکنه
و اینکه شما چیز زیادی در موردش نمیگین
...بله، خیلی پیچیده‌اس، پس
اون گفت که اگه با مادرم
در مورد پدرم حرف بزنی می‌بینی که
قیافه‌ی بامزه‌ای میگیره
پس فکر میکنم که پدر زیگی
زیاد آدم خوبی نبوده
نه، زیاد نه
و فکر کنم که زیگی هیچوقت ندیدتش
بله، نه، هیچوقت هم نخواهد دید
خب، همونطور که گفتم، به نظرم
پسر خیلی مهربون و باعاطفه‌ای دارین
ولی دوست دارم که دوباره ببینمش
خیلی خب
میخواین ببینینش؟
زیگی؟ - سلام -
ببین، مامان، یه هری اسب‌آبیِ گنده
مدی
اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم باهات حرف بزنم -
تعقیبم میکردی؟
نه، تعقیبت نمیکردم - وای خدا -
میخوام در مورد کاری که توی سالن تئاتر انجام دادم حرف بزنم
نمیتونی بی‌خبر این کار رو بکنی
کارم غیرقابل قبول و توجیه ناپذیر بود
با این حال، یهویی اتفاق نیفتاد
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه، مدلین. بیخیال
اتفاقی که پارسال افتاد تصادفی بود
بهت گفتم که اشتباه بود و دیگه تکرار نمیشه
خب، چندین بار تکرار شد
خیلی خب، بس کن. دیگه از ذهنم پاکشون کردم
پاکشون کردی؟
.آره، اتفاق نیفتادن من یه زن متاهلم و از ازدواجم راضیم
واقعاً؟ - آره -
میدونی چیه؟ خودت بهم گفتی که موافقی
که دیگه سر این موضوع رو باز نمیکنی
خب، دیگه موافق نیستم
خیلی خب، میدونی چیه؟
،تو توی زندگی خودت بمون منم توی زندگی خودم می‌مونم
!هی
نگرانی بزرگم اینه که ممکنه چه واکنشی داشته باشه
به این که دلت میخواد برگردی سر کارت؟
چی گفت، کلمات دقیقش؟
...این که میترسه که من
بیخیالش بشم
...آره، پس
فکر کنم فقط نگرانم
که این رو به عنواندور شدن ازش در نظر بگیره
وقتی برای اولین بار تو رو دید و عاشقت شد
شاغل بودی، درسته؟
...بله، ولی اون
دوست داره که من توی خونه باشم
...و پسرهای دوقلو داریم و
زیاد در مورد این مشکلی نداره که دوست‌های زیادی داشته باشم
.فقط سلطه‌گراست شخصیتش اینطوریه
و امیدوار بودم که ایده‌هایی داشته باشین
تا به بهترین شکل باهاش در مورد برگشتن به سر کار صحبت کنم
نه؟
خب، مسلماً میتونم چند تا از
...ابزارهای مکالمه رو پیشنهاد بدم، ولی
به نظر من، مشکل این نیست که میخواین بهترین راه حرف زدن با شوهرتون رو پیدا کنین
ولی چرا میترسین؟
نمیترسم... من نمیترسم
...فقط
...فقط میخوام که
فکر کنم میخوام به بهترین حالت باهاش ارتباط برقرار کنم
...همین
خیلی خب
من نمیترسم
هفته‌ای که به شب بیست‌سوالی ختم میشد
یه چیزی رو در سلست تغییر داده بود
هنوزم خوشگل بود
...ولی توی صورتش - توی چشم‌هاش -
شبیه این نبود که بخواد کسی رو بکشه
...ولی
آره، فکر کنم خودشه
...اگه صداش رو بشنوم
هنوز صداش رو یادمه
هنوز بوی چندش‌آورش رو هم یادمه
گفتی کجا زندگی میکنه؟ - سن‌لوئیس اوبیسپو -
به این فکر نمیکنی که بری اونجا؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. «Arman_Triple3@yahoo.com»
سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
20/Mar/2017